Trong bối cảnh hiện nay, không chỉ có tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến và thông dụng mà tiếng Trung cũng được xem là ngôn ngữ được nhiều người sử dụng thứ hai khi cộng đồng người Hoa và người sử dụng tiếng Trung Hoa trở nên đông đảo.Trong bài viết này, Toplistseo sẽ giới thiệu TOP 10 Trung tâm học tiếng Trung Quốc giao tiếp uy tín tại TPHCM. Hi vọng đây sẽ là những địa chỉ tin cậy giúp bạn giải quyết được nhu cầu học tiếng Trung của mình.
Mục Lục
1. Hoa Văn Thương Mại Thành Phố (SHZ)
SHZ là một trong những Trung tâm dạy tiếng Trung hàng đầu tại TP.HCM hiện nay. Được thành lập năm 2002, hơn 17 năm phát triển với 1 trụ sở và 8 chi nhánh, SHZ đang ngày càng khẳng định uy tín, chất lượng và phát triển bền vững trong giáo dục tiếng Hoa cũng như sự tin yêu của học viên.
Bạn đang xem: TOP 10 Trung tâm học tiếng Trung Quốc giao tiếp uy tín tại TPHCM
Học tiếng Hoa tại SHZ không chỉ là để phục vụ cho công việc, du học, …để có con đường tương lai rộng mở! Học tiếng Hoa tại SHZ không chỉ để giải trí xem phim, ca nhạc, trò chuyện cùng thần tượng hay theo dõi idol của mình… Mà học tiếng Hoa tại SHZ chính là trải nghiệm vui – hiệu quả, giúp bạn thỏa đam mê, tự tin thể hiện trên tầm cao mới. Đó là nơi sẽ mang đến cho bạn:
- Môi trường học tiếng Hoa vui vẻ, giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên, học nhanh hơn, hiệu quả hơn, tiết kiệm thời gian đầu tư cho việc học.
- Các khóa học tiếng Hoa tại SHZ được thiết kế theo chuẩn quốc tế giúp bạn lấy được chứng chỉ HSK một cách nhẹ nhàng!
- Đội ngũ giáo viên kinh nghiệm, nhiệt tình, năng động, am hiểu tâm lý học viên nên có phương pháp phù hợp với mỗi bạn
- Lớp học tiếp thu sinh động và luyện phát âm chuẩn ngay từ buổi đầu tiên, học xong là ứng dụng ngay sau buổi học nhé!
- Môi trường học tập với giáo cụ trực quan và độ tương tác cao với nhiều hoạt động thú vị như trò chơi, dạy hát, thi tài,… giúp bạn có hứng thú hơn trong học tập
![hoc-tieng-trung-quocuy-tin-tphcm (3)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quocuy-tin-tphcm-3.jpg)
MỌI CHI TIẾT XIN LIÊN HỆ:
Địa chỉ:
- 247 Nguyễn Thị Minh Khai, Q. 1
- 768 Nguyễn Trãi, Q. 5
- 2 Phan Đăng Lưu, Q. Bình Thạnh
- Tham khảo các cơ sở khác tại: https://hoavanshz.com/he-thong-chi-nhanh/
- Điện thoại: 028 7106 6262
- Website: Hoavanshz.com
- Fanpage: Facebook.com/hoavanshz
2. Trung tâm Ngoại ngữ Đại học Sư Phạm TP. HCM
“Kiến thức vững, kết quả cao, môi trường thân thiện” là 3 tiêu chí hàng đầu mà Trung tâm Ngoại ngữ Đại học Sư Phạm TP. HCM luôn luôn hướng tới. Chương trình học của trung tâm được thiết kế kỹ lưỡng với mục đích đáp ứng nhu cầu và trình độ của nhiều đối tượng khác nhau. Với chất lượng đào tạo cùng mức học phí hợp lý, Trung tâm Ngoại ngữ Đại học Sư Phạm TP. HCM là địa chỉ học tiếng Trung đáng tin cậy lâu đời cho các thế hệ học viên.
Các chương trình học tại Trung tâm Ngoại ngữ Đại học Sư Phạm TP. HCM gồm:
- Tiếng Anh quốc tế
- Tiếng Pháp, Hoa và Nhật
- Tiếng Anh giao tiếp
![hoc-tieng-trung-quocuy-tin-tphcm (8)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quocuy-tin-tphcm-8.jpg)
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
- Địa chỉ: 280 An Dương Vương, Quận 5, TP. HCM
- Hotline: 028 3835 5082
- Website: http://www.dhspttnn1.edu.vn/
3. Trung Tâm Ngoại Ngữ NewSky
Trung Tâm Ngoại Ngữ NewSkyTrung tâm tiếng Trung NEWSKY, với đơn vị tiền thân là Trung Tâm Ngoại Ngữ – Tin Học Đức Trí, được thành lập năm 2001. NEWSKY là một trong ít những trung tâm có thâm niên lâu năm đào tạo tiếng Trung uy tín tại TpHCM, đáp ứng tốt cho nhu cầu học tiếng Trung chất lượng của học viên, doanh nghiệp.Với quan điểm: “chức năng cao nhất của người thầy không phải là truyền đạt kiến thức mà là khuyến khích học viên yêu kiến thức và mưu cầu kiến thức”… NEWSKY luôn cam kết đảm bảo đầu ra với kiến thức ứng dụng thực tế, là nơi có đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm.
Trung Tâm Ngoại Ngữ NewSky cung cấp nhiều chương trình đào tạo tiếng Trung bao gồm:
- Tiếng Trung giao tiếp cấp tốc và dài hạn.
- Luyện thi HSK, TOCFL
- Tiếng Trung cho trẻ em
- Đào tạo tiếng Trung cho doanh nghiệp
![hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm (1)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm-1.jpg)
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
Địa chỉ:
- 292 Âu Cơ, Phường 10, Quận Tân Bình, TP.HCM
- 343s Lạc Long Quân, Phường 5, Quận 11, TP.HCM
- 113 Lê Văn Sỹ, Phường 13, Quận Phú Nhuận, TP.HCM
- 62 Đường 17, P. Linh Chiểu, Thủ Đức, Tp.HCM
- Hotline: 0909 990 130 & 0283 601 6727
- Fanpage: https://www.facebook.com/NewskyEdu/
- Website: www.newsky.edu.vn/
4. Trung tâm Đào tạo, Bồi dưỡng Kiến thức ngoại giao và Ngoại ngữ tại TP. HCM
Trung tâm Đào tạo, Bồi dưỡng Kiến thức ngoại giao và Ngoại ngữ tại TP. HCM – Center for Foreign Affairs and Languages Training in HCMC (CEFALT) được thành lập theo Quyết định số 1797/QĐ ngày 13-12-1997 của Bộ Trưởng Bộ Ngoại giao, có chức năng cập nhật kiến thức về quan hệ quốc tế, bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại, nâng cao trình độ ngoại ngữ (Anh văn và Trung văn) cho công chức và các đối tượng có nhu cầu. CEFALT với hơn 20 năm kinh nghiệm đã ngày càng xây dựng uy tín vững chắc và khẳng định vị trí là trung tâm hàng đầu trong việc cung cấp kiến thức và kỹ năng ngoại ngữ cùng với chương trình giảng dạy đa dạng từ cơ bản đến nâng cao, phù hợp với nhu cầu của mọi lứa tuổi.
![hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm (8)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm-8.jpg)
Xem thêm : Top 10 Địa Chỉ chăm sóc rửa xe ô tô Đà Nẵng
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
- Địa chỉ: 87 Trần Quốc Thảo, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
- Hotline: 0868 588 891 & 0868 588 892
- Facebook: https://www.facebook.com/TrungTamCEFALT/
- Website: http://www.cefalt.edu.vn/
5. Trung tâm Ngoại Ngữ Forward
Forward là thương hiệu nổi tiếng được thành lập từ năm 1999 tại Đài Loan. Đến năm 2007, Trung tâm Hoa Ngữ Forward tại TP. HCM được thành lập. Forward là một trong số ít những trung tâm lâu năm đào tạo tiếng Trung chất lượng tại TP. HCM. Ngoài các cơ sở tại TP. HCM, Forward còn có các cơ sở tại TP. Vinh, Hà Nội.
Các khóa học nổi bật của trung tâm Forward bao gồm:
- Giao tiếp tiếng Trung cơ bản và nâng cao
- Luyện thi HSK các cấp độ
- Tiếng Trung phổ thông và chuyên ngành thương mại
![hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm (12)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm-12.jpg)
- Địa chỉ: 83A Nguyễn Thái Bình, Phường 4, Quận Tân Bình, TP.HCM
- Hotline: 0238 112 665 & 0238 119 637
- Facebook: https://www.facebook.com/forward.edu.vn/
- Website: http://www.forward.edu.vn/ngoaingu/
6. Trung tâm tiếng Trung Ni Hao
Trung tâm tiếng Trung Ni Hao được ra đời với phương pháp dạy hoàn toàn mới và được cố vấn bởi Giáo sư Giáp Văn Cường – Nguyên Trưởng khoa Hoa văn Đại Học Sư Phạm tại TP. HCM góp phần mang đến cho học viên những khóa học chất lượng với mức giá ưu đãi và điều kiện cơ sở vật chất tốt nhất. Đến với Trung tâm tiếng Trung Ni Hao học viên sẽ được học và trải nghiệm trong không gian mở, thoải mái cùng những cuộc gặp gỡ bạn bè hỗ trợ học viên dễ dàng giao tiếp với giảng viên, luyện phản xạ nghe nói, được chỉnh sửa phát âm bởi các giảng viên bản xứ, từ đó dễ dàng tự tin giao tiếp với bất kì đất nước nào có sử dụng tiếng Hoa.
Các khóa học được cung cấp tại Trung tâm tiếng Trung Ni Hao gồm:
- Tiếng Trung tổng hợp
- Tiếng Trung giao tiếp
- Tiếng Trung 1 kèm 1
- Tiếng Trung cho trẻ em
- Tiếng Trung du học
Trung tâm tiếng Trung Ni Hao cung cấp dichjv ụ giảng dạy tiếng Trung với cam kết về:
- Học theo giáo trình YCT chuẩn quốc tế.
- Tạo môi trường giao tiếp tiếng Hoa tối đa cho học viên.
- Vừa học vừa chơi giúp học viên tiếp thu tự nhiên, không nặng nề, áp lực.
- Giáo viên chuyên nghiệp – nhiệt tình – tận tâm với nhiều năm kinh nghiệm.
- Bài giảng sinh động, thú vị, bắt mắt giúp Bé tiếp thu bài một cách tự nhiên nhất.
- Cơ sở vật chất tiện nghi và đầy đủ nhất.
- Mức học phí tốt nhất.
![hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm (13)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm-13.jpg)
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
Địa chỉ:
- 16/30, Trần Thiện Chánh, Phường 12, Quận 10, TP.HCM. – 0902 997 080
- 12 Đặng Thai Mai, Phường 7, Quận Phú Nhuận, TP.HCM – 0932 122 969
- Email: info@tiengtrungnihao.com
- Facebook: https://www.facebook.com/tiengtrungnghenoinihao
- Website: https://www.tiengtrungnihao.com/
7. Trung tâm đào tạo tiếng Trung Chinese
Trung tâm đào tạo tiếng Trung Chinese là địa chỉ chuyên đào tạo, giảng dạy tiếng Tung – tiếng Hoa uy tín, chất lượng tại TP. HCM theo phương pháp mới, độc đáo đã được chúng tôi nghiên cứu, sáng tạo và đạt được thành công qua thực tế đào tạo với gần 8 năm hoạt động trung tâm đã đào tạo hàng trăm lớp học, giúp đỡ hàng nghìn bạn có nhu cầu học tiếng Trung đến gần hơn với ngôn ngữ và làm chủ nó cùng mức học phí ưu đãi nhất.
Lớp học tại Trung tâm đào tạo tiếng Trung Chinese được thiết kế theo mô hình nghe nhìn giao tiếp, học viên ngồi học có thể giao tiếp với nhau và với giáo viên một cách thoải mái, các phòng học được trang bị điều hòa, không gian thoáng mát, và các trang thiết bị khác nhằm giúp học viên có điều kiện học tập tốt nhất. Đến với Trung tâm tiếng Trung Chinese, bạn sẽ có được môi trường và không gian tốt nhất cho việc học và nâng cao trình độ tiếng Trung giúp bạn có thể tự tin giao tiếp tiếng Trung ở bất cứ đâu.
Trung tâm đào tạo tiếng Trung Chinese cam kết:
- Phương pháp dạy học mới được thiết kế riêng, phù hợp với ngành nghề của từng học viên.
- Với lớp học VIP chỉ từ 2 đến 10 người, được quan tâm của giáo viên tới từng học viên.
- Giảng viên là người Trung Quốc được đào tạo theo giáo trình riêng của trung tâm.
- Cơ sở vật chất hiện đại, và đầy đủ nhất.
- Đội ngũ giảng viên chuyên môn và nhiệt tình.
- Cam kết sẽ hoàn lại 100% học phí nếu sau khóa học tại Tiếng Trung Chinese bạn không sử dụng tiếng Trung trong giao tiếp được.
- Cung cấp tài liệu, phần mềm, bí quyết… học tiếng Trung cho học viên qua website http://chinese.com.vn được cập nhật liên tục hàng tuần.
Lĩnh vực hoạt động chính của Trung tâm đào tạo tiếng Trung Chinese gồm:
- Dạy ngoại ngữ và dạy các kỹ năng đàm thoại
- Dịch vụ dạy kèm ngoại ngữ tại nhà (Gia sư)
- Dịch vụ dịch thuật tài liệu, văn bản
- Các dịch vụ hỗ trợ giáo dục, tư vấn du học
![hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm (9)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm-9.jpg)
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
Xem thêm : Điểm Ngay Top 10 Địa chỉ bán giỏ quà Tết cao cấp tại Đà Nẵng
Địa chỉ:
- Số 40/11, Lê Thị Hồng, Phường 17, Quận Gò Vấp, TP.HCM
- Tham khảo thêm các địa chỉ tại: https://chinese.edu.vn/lien-he/
- Hotline: 0989 543 912
- Email: tienghoa@chinese.com.vn
- Facebook: https://www.facebook.com/hoctienghoatphcm
- Website: https://chinese.edu.vn/
8. Trung tâm Hoa văn ICHINESE
Trung tâm Hoa văn ICHINESE là một trong những trung tâm tiếng Trung có chất lượng giảng dạy tốt nhất với các chương trình học hiệu quả và đảm bảo chất lượng chính vì thế trung tâm này đã và đang thu hút được sự tham gia học tập đông đảo của các học viên tại TP. HCM. Trung tâm Hoa văn ICHINESE là trung tâm duy nhất kết hợp hoạt động học mà chơi giúp học viên dễ dàng tiếp thu và áp dụng kiến thức vào thực tế với câu lạc bộ tiếng Hoa miễn phí cuối tuần có sự tham gia của người bản xứ cùng đội ngũ giáo viên nhiệt tình, hỗ trợ học viên ngay cả trên lớp và ngoài giờ hiệu quả nhất.
Các lớp học được giảng dạy tại Trung tâm Hoa văn ICHINESE gồm:
- Tiếng Trung tổng hợp
- Luyện thi HSK
- Luyện thi TOCFL
- Tiếng Trung giao tiếp
- Tiếng Trung dành cho trẻ em
- Lớp ôn luyện HSK
- Dạy Tiếng Trung theo yêu cầu
Trung tâm Hoa văn ICHINESE cung cấp dịch vụ giảng dạy với cam kết:
- Truyền cảm hứng học tập với chương trình học phong phú.
- Giáo viên chuyên môn giỏi – Năng động – Nhiệt tình.
- Đồng hành cùng học viên, tổ chức học bù học kèm.
- Hỗ trợ học viên online 24/24.
- Phương pháp học có tính chuyên sâu, có tính ứng dụng và hợp với định hướng cho công việc sau này.
- Cam kết chuẩn đầu ra quốc tế.
- Học viên có thể đóng học phí tại trung tâm hoặc thanh toán chuyển khoản online để thuận tiện đăng ký khóa học.
- Hoàn 100% học phí sau 1 tuần nếu không hài lòng.
- Có nhiều lớp sơ cấp đến nâng cao giúp học viên dù ở trình độ nào cũng tìm được 1 khóa học phù hợp.
- Giao tiếp ứng dụng chỉ sau 1 khóa học
- Tối đa 14 học viên/ lớp (đối với lớp thường) và 6 học viên / lớp (đối với lớp chất lượng cao).
- Dạy bù, bảo lưu hoàn toàn miễn phí.
![hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm (10)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm-10.jpg)
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
- Địa chỉ: 19/2 Trần Bình Trọng, Phường 5, Quận Bình Thạnh, TP.HCM
- Hotline: 0945 821 801 & 0394 087 827
- Email: lophochoangu@gmail.com
- Website: http://trungtamhoavan.com/
9. Trung tâm ngoại ngữ Phước Quang
Trung tâm ngoại ngữ Phước Quang là địa chỉ giảng dạy uy tín đối với những ai đang có nhu cầu nâng cao trình độ, cải thiện ngôn ngữ tiếng Trung, tiếng Anh tại TP. HCM trong đó đảm bảo dạy đầy đủ 4 kỹ năng cho các học viên học tiếng Trung với đội ngũ giáo viên có trình độ chuyên môn cao không chỉ giúp học viên sử dụng tiếng Trung thành thạo và tự tin mà còn phát triển những kỹ năng để đạt thành tích cao trong học tập và vững bước trong tương lai gần với mức học phí ưu đãi và hợp lý nhất.
Trung tâm ngoại ngữ Phước Quang cung cấp khóa học với cam kết:
- 100% đội ngũ giảng viên là Thạc sĩ du học nước ngoài, có trình độ chuyên môn nghiệp vụ sư phạm giỏi với hơn 8 năm kinh nghiệm giảng dạy và cực kỳ có tâm với nghề.
- Các khóa học từ căn bản đến nâng cao: tổng hợp, giao tiếp, cấp tốc, thiếu nhi, luyện thi chứng chỉ.
- Cam kết giúp học viên chinh phục ngôn ngữ mới chỉ sau 1 khóa học.
- Chỉ với mức học phí từ 2.400.000 VNĐ đến 3.300.000 VNĐ cho 1 khóa học 3 tháng giúp học viên tự tin giao tiếp trong mọi tình huống.
- Thời gian học linh động phù hợp với học sinh, sinh viên và người đi làm.
- Luôn nỗ lực nâng cấp dịch vụ hiện tại và sáng tạo ra các công cụ mới nhằm giúp học viên nhanh chóng sử dụng tiếng Anh, tiếng Trung tự tin và đạt được mục tiêu của mình.
- Các khóa học đa dạng từ giao tiếp đến luyện thi chứng chỉ.
![hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm (13)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm-13-1.jpg)
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
- Địa chỉ: 365 Tên Lửa, Phường Bình Trị Đông B, Quận Bình Tân, TP.HCM
- Hotline: 0934 306 728
- Facebook: https://www.facebook.com/TiengHoaGiaoTiepQuanBinhTan/
- Website: https://ngoainguphuocquang.edu.vn/
10. Trung tâm tiếng Trung THANHMAIHSK
Trung tâm Tiếng Trung THANHMAIHSK luôn phát triển và lớn mạnh dựa trên 4 tiêu chí quan trọng: chất lượng giáo viên ưu việt; chương trình học riêng biệt; phương pháp giảng dạy đa dạng; cùng phương tiện học tập hiện đại. Trung tâm THANHMAIHSK quy tụ đội ngũ giảng viên có trình độ chuyên môn cao đến từ nhiều trường đại học có tiếng trên địa bàn Hà Nội; hệ thống các phòng học tiện nghi, mới và rất đẹp; trang thiết bị đầy đủ nhằm phục vụ tốt nhất cho việc dạy và học. Chính vì vậy trung tâm tiếng Trung THANHMAIHSK chính là địa chỉ học tiếng Trung tin cậy cho mọi người trên địa bàn Hà Nội.
Trong tương lai không xa, THANHMAIHSK tiếp tục mở rộng nhiều cơ sở hơn nữa trên cả nước, đồng thời lĩnh vực tiếng Trung thương mại sẽ trở thành ưu thế mạnh của THANHMAIHSK.Hiện nay THANHMAIHSK đang là một trong những trung tâm đào tạo tiếng Trung uy tín và lâu năm của thành phố Hà Nội . THANHMAIHSK đã trở thành địa chỉ học tiếng Trung uy tín, tin cậy của những người yêu tiếng Trung và muốn học tốt môn ngoại ngữ này .Đừng ngần ngại, chỉ 1 cuộc gọi bạn đã bước chân vào đại gia đình tiếng Trung chất lượng tốt nhất tại Hà Nội, THANHMAIHSK không khoe mẽ số lượng, chúng tôi cam kết về chất lượng. Hãy khám phá và chinh phục thế giới tiếng Trung theo cách riêng nhất và hiệu quả nhất.
![hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm (3)](https://toplistseo.com/wp-content/uploads/2022/04/hoc-tieng-trung-quoc-uy-tin-tphcm-3.jpg)
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
Địa chỉ:
- 18 BIS/3A Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Đakao, Quận 1, tp..HCM – 0286 681 9261
- 39 Nguyễn Thái Bình, Phường 4, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0867 862 428
- 27 Bà Hạt, Phường 9, Quận 10, TP.HCM – 0372 101 282
- Tham khảo thêm các địa chỉ tại: https://tiengtrunghsk.vn/
- Hotline: 1900 633 018
- Facebook: https://www.facebook.com/tiengtrungthanhmaihsk
- Website: http://tiengtrunghsk.vn/
Hãy cùng Toplistseo tham khảo ngay TOP 10 Trung tâm học tiếng Trung Quốc giao tiếp uy tín tại TPHCM ngay nếu bạn muốn tập trung nâng cao kỹ năng học tiếng Trung và kỹ năng giao tiếp ngôn ngữ hiệu quả cho bản thân hay những người thân xung quanh có nhu cầu với mức giá tốt nhất.
Xem thêm>>>>
- TOP 10 Trung tâm học tiếng anh giao tiếp uy tín tại TPHCM
- TOP 10 Trung tâm học tiếng anh giao tiếp uy tín tại Hà Nội
- TOP 10 Trung tâm học tiếng hàn giao tiếp uy tín tại Đà Nẵng
- TOP 10 Trung tâm học tiếng hàn giao tiếp uy tín tại TPHCM
- TOP 10 Trung tâm học tiếng hàn giao tiếp uy tín tại Hà Nội
- TOP 10 Trung tâm học tiếng Trung Quốc giao tiếp uy tín tại Đà Nẵng
- TOP 10 Trung tâm học tiếng Trung Quốc giao tiếp uy tín tại Hà Nội
Nguồn: https://toplistseo.com
Danh mục: TOP Địa Chỉ
Bài viết liên quan: